يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
أرجوكِ ساعديني
هي مجددًا؟
لا تكفّ عن المحاولة كل يوم
ولكن ألم تقرري عدم قبول هذا الطلب؟
هل تجاهلتنا اليوم أيضًا؟
يا إلهي
سأحاول مجددًا
هذا يكفي لليوم
!مرحبًا.. إنها أنا
إنني أتضور جوعًا، ما رأيك أن نذهب لنأكل شيئًا ما؟
نعم، أنا في المكتب الآن، أراك لاحقًا
لو تمكنت فقط من معرفة فتاة الجحيم
ستزدهر هذه الشركة بسهولة
لكن إن حدث ذلك، فستفقدين عملك
سأراك في صباح الغد
لكن لديّ امتحانات نهائية في الغد
لدينا اجتماعٌ إداريّ
ميساتو، بفضل من تظنين أنك قادرة على الذهاب إلى المدرسة؟
أحسنتِ عملًا
أنا مغادرةٌ الآن
منزل فوجيمي
المرأة في البرج العالي
شركة ديد لاين
صحيح، معرض ديد لاين الإلكتروني
إنها شركة أسّستها الرئيسة ريهو كايفو
مع عدة أصدقاء حينما كانت طالبة
الآنسة ريهو هي آخر من تبقّى من مؤسسي الشركة
...لكن مهارتها في علم الحاسوب وخبرتها في العمل
جعلت الشركة تنمو إلى هذا الحجم في غضون أربع سنوات فقط
إنها إمرأة رائعة
كما أنها قدوة جميع الموظفات هنا
!أتصدقين هذا؟ أربع سنوات فقط
ويحك، عندما تقولينها هكذا
تجعلين الأمر وكأنني استخدمت طرقًا ملتوية
آسفة، لم أقصد ذلك
أهذه الموظفة الجديدة؟
ماذا؟
أنا أوندا، سررت بلقائك
أنا الرئيسة ريهو كايفو
أتطلع إلى العمل معك يا آنسة أوندا
وأنا أيضًا
M&A نعم، بخصوص شركة اتصالات ميدوري
السيد ميدوريكاوا المساهم الأكبر يعارض الأمر بشدّة
وذلك يضعنا في موقفٍ صعب
من فضلكم استمروا في التفاوض معه
ولكنّه يبدو متمسكًا برأيه
قد تصب الأمور في صالحنا إذا تحلّينا بالصبر
فهذا هو نهجنا المعتاد
حاضر
إذن التالي، بشأن زيادة عدد الخادمات المستضيفة
من فضلكم القوا نظرة على البيانات الموضوعة أمامكم
...فعلاوة على تكاليف شبكة الألياف الضوئية
آنسة ريهو
بخصوص ذلك، فأنت خبيرة الخبراء
سنعهد الأمر كله تحت تصرفك
من دواعي سروري
إنهم مدراء أغبياء
لم تلزمني مساعدتك
فتاة ترتدي ثياب مدرسة ثانوية؟
نعم، رأيتها قبل قليل عند الحمام
لا بد إنها ميساتو
ميساتو أورانو، إنها إحدى قريبات الآنسة ريهو
قد تصادفينها كثيرا في المكتب
الآنسة ميساتو أورانو؟
أعتقد أنها في سنتها الأولى أو الثانية من المرحلة الثانوية
إذ تعتني بها الآنسة ريهو بعد وفاة والديها
إنها تعمل هنا مؤقتًا لاكتساب خبرة حياتية
هكذا الأمر إذن
لكن على الرغم من أنها قريبة الرئيسة
إلاّ أنها لا تعرف شيئا عن الحواسيب
لذلك عملها هنا هو التنظيف وتقديم الشاي
ومرافقة الرئيسة حين تعمل لوقت متأخر
حقًا
وأيضًا هنالك عشيق الآنسة ريهو السابق
ويحك، كفاكِ ثرثرة
والآن مع نشرة الوفيّات
توفّي الرئيس السابق لشركة ميدوري للاتصالات
ميدوريكاوا رايزو
أنا ميدوريكاوا رايزو مالك أسهم شركة ميدوري للاتصالات
أهبُ 75% من هذه الأسهم إلى رئيسة شركة ديد لاين؛ ريهو كايفو
..."ربما تمادينا بكلمة "أهِبُ
لا يهم
حسنٌ، ضعيها داخل جهاز ذلك العجوز
اجعليها تبدو وكأنها كُتبت قبل عشرة أيام
سأعدّل إعدادات وخواص الملف
في أيّ مجلد أضعها؟
أترك الأمر لك
خواص هذا و خادم ذاك، كلها تفاهات بالنسبة لي
لا أستطيع فهم كيف يتعامل الناس مع الحواسيب
حان الوقت
اكتبي سببًا أقوى اليوم
حتّى تصدّق أننا نريد الانتقام حقًّا
إذن كتبه شخصٌ آخر بالفعل
تمامًا كما توقعته الآنسة
!تجاهلتنا مرّة أخرى؟
!ربما فتاة الجحيم لا وجود لها
ميساتو، تحرّي من وراء هذا الموقع
لا بد أن هذا سهل عليك
مقارنةً بسرقة معلومات الأجهزة الجديدة أو العبث بأرصدة الحسابات
...ولكن
أتريدين العودة لسرقة المحلات؟
ليس هذا ما عنيته
حاولت تنفيذ الأمر كما طلبتِ
لكنهم كادوا يكتشفوننا بعد اختراق جدار الحماية
إنها ليست مشكلتي
لصّة محلات؟
أيقلقك ذلك؟
نعم
!ماذا؟ هل هذا المحل تابع لشركة ديد لاين؟
أتعلم بشأن شركتنا الأم؟
صديقتي السابقة تعاملت معهم كثيرًا
لكني سمعت أن تلك الشركة توظّف النساء فقط
حتى العمل الجزئي تشغلنه النساء
أجل، في الوقت الحالي
كان لديهم رجالًا أمثالي في السابق
لكن تركيز الشركة توجّه نحو النساء
لذلك تم إعادة تعيين الرجال في الأفرع الخارجية
أيّ تم تخفيض رتبنا
ومن المستحيل أن يعاد تعييننا في المبنى الرئيسي
!صحيح، إذن هذا يعني أنني لن أرجع للمبنى الرئيسي أيضًا
!نعم، هذا ما تعنيه تخفيض الرتبة
!لن أستطيع العودة أبدًا
!تمالك نفسك يا سيدي
مختارية ميناتو
قسم الشرطة
سرقة؟
ألا يحدث هذا في محلّك؟
بالطبع، بين فترة وأخرى
هذا يذكرني بملاحظة تلقيتها في العام الماضي
ملاحظة؟
نعم، ذكر فيها أنّه إذا أمسكنا بلص
فعلينا الاتصال بالرئيسة قبل إبلاغ الشرطة
حقًا؟
بعدئذٍ أمسكت بلصّة في محلي
واتّضح أنها إحدى قريبات الرئيسة
!إحدى قريبات الرئيسة؟
كلّا، انسَ ما قلته، لا تهتم
!ماذا؟ بعد أن خضت في التفاصيل؟
أمرتنا الرئيسة بعدم التحدث في الأمر
...ولكن
ربما أخبرك
!بالعديد من الأمور
إنها ليست جيدة في التعامل مع الحاسوب
كلّا فحسب شهادة صاحب المحل، الفتاة مهووسة بالحاسوب
إنها تصنع أجهزتها بنفسها
ولديها القدرة على اختراق الشبكات أيضًا
...بعكس ذلك
الرئيسة سيّئة مع أجهزة الحاسوب
ماذا؟ إذن كنت تعلم
اتضّح لي الأمر بعد مراقبة الرئيسة في مكتبها
كما أنّ تلك الفتاة والرئيسة ليستا قريبتين
حقًّا؟
بحثت في الأمر
وبالصدفة، صديقها السابق الذي بدأت الشركة معه
كان ضليعًا في مجال الحاسوب
الشركة أصبحت كبيرة على الرغم من انفصالهما
فهمت الأمر
عندما احتاجت إلى شخص يجيد التعامل مع الحاسوب
فكرت باستغلال لصة أجهزة لصالحها
وأرغمتها على مساعدة الشركة بدلًا من تسليمها للشرطة
إذن هكذا وقعت الفتاة في الفخ
بأية حال، اتبعت هذه الطريقة غير القانونية لتنمية الشركة
أحقًّا؟
فتاة الجحيم
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
مرحبًا؟
ميساتو، تلقيت اتصالًا من رجل غريب قبل قليل
أخذ يهدّدني إن كنت لا أريد أن ينفضح سر الشركة للعلن
فعليّ دفع مئة مليون ين
أهو مخترق؟
!ألا يقتضي عملك معرفة هذه التفاصيل؟
اسمعي
احرصي على معرفة هويته قبل وصولي الشركة غدًا
أتعمل في هذا الوقت؟
رأسي يؤلمني بسبب الثمالة
هذا ما طلبته مني البارحة
لمَ لا تذهبين إلى المدرسة؟
حاضر
...وأيضًا
فلنتوقف عن الاتصال بفتاة الجحيم
السهر كثيرًا ليس مناسبًا لبشرتي
حاضر
!مرحبًا.. إنها أنا
33 الجثة المكتشفة تخص السيد كوباياشي تورو، العمر
..في منطقة
33 هدفك هو كوباياشي تورو، العمر
سأترك لك تحديد الطريقة
تكفّل بالأمر بسرعة
وأخيرًا وجدتها
أخيرًا ماذا؟
أتعتقدين أن الشرطة ستعتقلني بناءً على هذا؟
هل تعتقدين أنهم لو استجوبوني فستظهر أدلة تثبت قتلي لوالدك؟
البنت كأبيها
كلاكما ماهران في استخدام الحاسوب
!وتشتركان المصير نفسه
...كان والدك
يساعدني من أجل ألّا أقاضيه بالتحرش الجنسي
رغم أنه بريء
لكنه لم يستطع مقاومة تأنيب ضميره وحاول فضحي للشرطة
فاختفى من هذا العالم
لا بد أنك عانيتِ الكثير لإيجاد شركتي
إذ كانت حقيقة عمله هنا في غاية السرية
أورانو
!كلّا، ميساتو تامورا
كيف؟
لا أفهم بالحواسيب
"لكن ثمّة وظيفة مفيدة اسمها "التحرّي
عندما واجهت المشاكل بعد تخلصي من تامورا
ظهرتِ في الوقت المناسب
مما أثار شكوكي
ولذلك استأجرت محققًا للبحث في أمرك
ألم تتعمدي أن يُمسك بك وأنت تسرقين؟
من أجل أن تتسللي إلى الشركة
كما أنك سمحتِ للمخترق بالتسلّل لتوريطي
!لكن لسوء حظك، اكتشفت حيلتك
!جميع خططك مكشوفة
أيوجد أحد هنا؟
لا جدوى من ذلك، تخلص هذا الرجل من حارس الأمن
!ألا تكترثين لحياة البشر؟
الاكتراث يموت بعد قتل أول شخص
كما أنّي بنيت شركتي على جثث أعدائي
!ستذهبين إلى الجحيم لا محالة
سيحدث هذا بعد عشرات السنين
فالحياة محض لعبة
ومن يستمتع بها أكثر قبل نهاية اللعبة فهو الفائز
!لا تدعها تهرب
!تبًّا
!أردت استخدام فتاة الجحيم لحالات كهذه
!الرجال عديمو الفائدة في الأوقات الحرجة
!منتصف الليل
!صحيح، وصلة الجحيم
!أرجوكِ اقتلي ريهو كايفو
!أرجوك
استدعيتني
من أنتِ؟
أنا إنما آي
!فتاة الجحيم؟
خذيها
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
على الفور؟
ليس بعد عشرات السنين؟
نعم
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
إننا أعيش في جحيم
!طالما هي على قيد الحياة
وصلتنا ضغينتك
هل تخلصت منها؟
!أجبني على الأقل
هذا المكان
مؤسسة ديد لاين
...صحيح، أنا
...كينجي، أهذه الأقراص الصلبة التي
!الأمر ليس كما يبدو يا ريهو! دعيني أشرح لك
!مات
!ريهو، ماذا فعلتِ؟
!لن أدعكما... تدمران... حياتي
وجدت عزيمتي بفضلكما
مهما استعملت من وسائل
!سأفوز بلعبة الحياة
!حتى لو ضحّيت بجميع من حولي
وستكونين أول واحدة
ستكونين أول واحدة يتم التضحية بها
حان دورك
ماذا تفعلين في مكان كهذا يا آنسة ريهو؟
في مكان كهذا؟
عند مدخل الجحيم
ماذا؟
ألم أقل أنّ دورك قد حان؟
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
لماذا؟
لماذا يجب أن أموت في كل مرة؟
لن تموتي في كل مرة وحسب
ماذا؟
بل للأبد
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
هل سمعتِ؟
اللص الذي أمسكوه ليلة أمس يقول أنه قتل حارس الأمن
لكن حارس الأمن ما زال بصحةٍ جيدة
صحيح، لا بد أنه كان يحلم
لكن يا لها من خيبة أمل
لم أتوقّع أن الآنسة ريهو لا تفقه شيئًا في الحواسيب
إذ كانت ميساتو تنفذّ جميع مهام الرئيسة
...كما أنّها
بدأت تعيش في شقة الآنسة ريهو
مع من تتحدثين؟
مع من يا ترى؟
إنه سؤالي
أحسنت صنيعًا
كيف كانت الحياة المكتبية؟
إنها لا تناسبني كما توقعت
كالجلوس أمام الطاولة طوال الوقت
...الضائع في الظلام
سأذهب للجحيم عند موتي بالتأكيد
لكن سيحدث هذا بعد عشرات السنين
فالحياة محض لعبة
ومن يستمتع بها أكثر قبل نهاية اللعبة فهو الفائز
بالفعل، معها حق
سأبذل ما بوسعي للاستمتاع بهذه اللعبة
مكتوب على الشمعة: ميساتو تامورا
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمكِ؟
ياسودا هاروكا
هل تكرهينها؟
..بسبب ما رأته ذلك اليوم عبر النافذة، فأمي
إنها مسكينة
!لا أستطيع السكوت
ما هي أمنيتك؟
!احبسها في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
الحلقة القادمة: نافذة في وقت الظهيرة
نافذة في وقت الظهيرة